The following bibliography is structured based on the organisational scheme employed by the Digital Sanskrit Buddhist Canon project. It aims to present a comprehensive list of Sanskrit Buddhist texts translated into English, either published in print form or online. Short excerpts are too copious and won't be listed. Links will be provided when an out-of-copyright or open-access title is available online. 

Only translations directly from Sanskrit are listed—when a translation from equivalent texts in Chinese, Tibetan, or other languages exists, the Sanskrit is still considered "untranslated." 

Suggestions for additions and corrections to this bibliography are welcome: my contact email.

1. sūtrapiṭaka

a. avadāna

avadānaśataka

incomplete

Many Buddhas, One Buddha: A Study and Translation of Avadānaśataka 1–40
Naomi Appleton. Equinox Publishing: Sheffield, 2020.

bodhisattvāvadānakalpalatā, attr. Kṣemendra & Somendra

incomplete (4 selected chapters)

Legends and Miracles of Buddha, Sakya Sinha.
Nobin Chandra Das. Part 1 (no part 2). Subtitle: Translated from the Āvadan Kalpalata of Bodhi-Sattwas, of the great Sanskrit Poet, Kshemendra. Jadu Nath Seal: Calcutta, 1895.

incomplete

Kṣemendra’s Bodhisttvāvadānakalpalatā: A Textcritical Edition and Translation of Chapters One to Five.
Bonnie Lynne Rothenberg. University of Wisconsin-Madison, 1990.

bṛhat svayambhūpurāṇa

incomplete

Bṛhat Svayambhū Purāṇa, the First Chapter: A Translation with Philosophical Background and Literary Analysis.
Gordon Gotschall. MA thesis, University of Wisconsin-Madison, 2008.

divyāvadāna

incomplete (Chapter 19)

The Legend of King Aśoka: A Study and Translation of the Aśokāvadāna.
John S. Strong. Motilal Banarsidass: New Delhi, 1989.

incomplete (Chapters 1, 2, 30, and 36)

Heavenly Exploits: Buddhist Biographies from the Dívyavadána.
Joel Tatelman. "Clay Sanskrit Library," Vol. 12. New York University Press, 2005.

incomplete

Divine Stories.
Andy Rotman. Subtitle: Divyāvadāna. Part 1 (Chapters 1–17). "Classics of Indian Buddhism." Wisdom Publications: Somerville, MA, 2008.
Andy Rotman. Subtitle: Divyāvadāna. Part 2 (Chapters 18–25, 31–32, & 34–37). "Classics of Indian Buddhism." Wisdom Publications: Somerville, MA, 2017.

svayambhūcaityabhaṭṭārakoddeśa

complete

Svayambhūpurāṇa: The Buddhist Mythology.
Kamal Prakash Malla. Ratna Pustak Bhandar, Kathmandu, 2021.
Introduction by Alexander von Rospatt.

mahāvastu

complete

The Mahāvastu.
J.J. Jones. Volume 1. "Sacred Books of the Buddhists," Vol. 16, Luzac & Company, Ltd., London, 1949.
J.J. Jones. Volume 2. "Sacred Books of the Buddhists," Vol. 18, Luzac & Company, Ltd., London, 1952.
J.J. Jones. Volume 3. "Sacred Books of the Buddhists," Vol. 19, Luzac & Company, Ltd., London, 1956.

ratnamālāvadāna

complete

An Annotated Translation into English of the Ratnamālāvadāna, with a Critical Introduction
Gangodawila Chandima. PhD Thesis, University of Sri Jayewardenepura, 2015.

b. dhāraṇī

āryamahāpratisarāvidyādhāraṇī

complete

Mahāpratisarā-Mahāvidyārājñī, The Great Amulet, Great Queen of Spells: Introduction, Critical Editions and Annotated Translation.
Gergely Hidas. Link. International Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan: New Delhi, 2012.

uṣṇīṣavijayādhāraṇī

complete

"Uṣṇīṣavijaya-dhāraṇī: The Complete Sanskrit Text Based on Nepalese Manuscripts."
Gergely Hidas. Link. International Journal of Buddhist Thought & Culture, Vol. 30, No. 2 (December 2020): 147–167.

vajratuṇḍasamayakalparāja

complete

A Buddhist Ritual Manual on Agriculture: Vajratuṇḍasamayakalparāja: Critical Edition and Translation
Gergely Hidas. Link. "Beyond Boundaries: Religion, Region, Language and the State," Vol. 3, edited by Michael Willis, Sam van Schaik, and Lewis Doney. De Gruyter: Berlin/Boston, 2019.

gaṇapatihṛdaydhāraṇī

complete

The Heart Dhāraṇī of Gaṇapati
Shaku Shingan (Alexander O'Neill). Link. Shingan's Portal, 2024.

c. jātaka

jātakamālā, attr. Āryasūra

complete

The Gâtakamâlâ: or Garland of Birth-Stories.
J.S. Speyer. Link. "Sacred Books of the Buddhists," Vol. 1, Henry Frowde: London, 1895.

complete

Garland of the Buddha's Past Lives
Justin Meiland. 2 Vols. "Clay Sanskrit Library" series. New York: New York University Press and JJC Foundation, 2009.

d. sūtra

i. āgama

dīrghāgama

"catuṣparisatsūtra" (mūlasarvāstivāda)

complete

Discourse on the Fourfold Assembly

Bhikkhu Sujato. Link. "Sutta Central," 2013.

saṃyuktāgama

"śroṇasūtra"

complete

Discourse to Śroṇa

Bhikkhu Sujato. Link. "Sutta Central," 2017.

"vṛkṣasūtra" (Turfan)

complete

The Tree

Bhikkhu Sujato. Link. "Sutta Central," n.d.

"dīpasūtra" (Turfan)

complete

Origination

Bhikkhu Sujato. Link. "Sutta Central," n.d.

"nagarasūtra" (Turfan)

complete

The City

Bhikkhu Sujato. Link. "Sutta Central," n.d.

"kātyāyanagotrasūtra" (Turfan)

complete

Discourse to Katyāyana

Jayarava Atwood. Link.  Self-published, n.d.

"pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa" (Nepal(?))

complete

The Discourse giving the Explanation and Analysis of Conditional Origination from the Beginning

Ānandajoti Bhikkhu. Link. Self-published, 2009.

ii. mahāyānasūtra

ajitasenavyākaraṇam

partial

"Ajitasena-vyākaraṇam"
Nalinaksha Dutt. Link. Gilgit Manuscripts. Vol 1. pp. 80–90. Calcutta: Calcutta Oriental Press, 1939.

complete

"The Ajitasenavyākaraṇa from Central Asia and Gilgit"
Jiro Hirabayashi, William B. Rasmussen, and Safarali Shomakhmadov. Link. The St. Petersburg Sanskrit Fragments / Buddhist Manuscripts from Central Asia, Vol. 1. pp. 85–144. The Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences and The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University: Tokyo, 2015.

aparimitāyuḥ nāma mahāyānasūtram 

complete

"A Sūtra for Long Life"
Jonathan Silk. Buddhist Scriptures, edited by Donald S. Lopez, Jr., pp. 423–29. London: Penguin Classics, 2004.

complete

"The Noble Mahāyāna-Sūtra of Immeasurable Life and Wisdom"
Richard K. Payne. Link. "Aparimitāyus: ‘Tantra’ and ‘Pure Land’ in Medieval Indian Buddhism?" Pacific World Journal, 3rd series, Vol. 9 (2007): 290–299. Translated from the German translation of the Sanskrit: Max Walleser. Aparimitāyur-jñāna-nāma-mahāyāna-sūtram: Nach einer nepalesischen Sanskrit-Handschrift mit der tibetischen und chinesischen Version. Heidelberg: Carl Winters Universtätsbuchhandlung, 1916.

complete: from Sanskrit and Tibetan

"The Aparimitāyurjñāna Sūtra"
Peter Alan Roberts and Emily Bower. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2021 [2022].

arthaviniścayasūtram

complete

Artha-Viniścaya-Sutram: The Discourse giving the Analysis of the Topics
Ānandajoti Bhikkhu. Link. "Ancient Buddhist Texts," 2016. Based on edition by N.H. Samtani, 1971.

āryamaitreyavyākaraṇam

complete: from Sanskrit and Tibetan

The Prophecy of the Superior Maitreya
Nathaniel Grove. Link. "Mandala." University of Virginia, 2021. 

āryarāṣṭrapālaparipṛcchā nāma mahāyānasūtram

complete

The Questions of Rāṣṭrapāla
Jacob Ensink. Zwolle: J. Tijl, 1952.

complete

"The Question of Rāṣṭrapāla"
Daniel Boucher. Bodhisattvas of the Forest and the Formation of the Mahāyāna: A Study and Translation of the Rāṣṭrapālaparipṛcchā-sūtra. Honolulu: Institute for the Study of Buddhist Traditions, University of Hawai'i Press, 2008.

āryasaṅghāṭasūtram

complete: from Tibetan with consultation of the Sanskrit

The Ārya-Saṅghāṭasūtra-Dharmaparyāya
Lhundrup Damcho. Link. Self-published, 2006.

āryasarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra nāma mahāyānasūtram

complete: from Sanskrit with consultation of the Tibetan

The Ornament of the Light of Awareness That Enters the Domain of All Buddhas
Mattia Salvini and Andreas Doctor. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2015 [2022].

 āryatathāgatācintyaguhyanirdesa

complete: from Chinese with consultation of the Sanskrit

The Secrets of the Tathāgata: The Mahāyāna Sūtra on the Inconceivable Secrets of the Tathāgata, a Translation of the Tathāgataguhya Sūtra from the Chinese of Dharmarakṣa of the Song Dynasty
Shaku Shingan. Link. 2nd Edition. London: Lulu, 2022.

 āryavimalakīrtinirdeśo nāma mahāyānasūtram 

complete

Vimalakirti's Advice
Thomas Cleary. Kindle Edition, 2013.

complete

Vimalakīrtinirdeśa :The Teaching of Vimalakīrti
Luis Gómez and Paul Harrison. Berkeley, CA: Mangalam Press, 2022.

 bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtram  

partial

"Bhaiṣajya-guru-sūtra"
Nalinaksha Dutt. Link. Gilgit Manuscripts. Vol 1. pp. 51–57. Calcutta: Calcutta Oriental Press, 1939.

complete: From Sanskrit and Tibetan

The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit.
Gregory Schopen. Link. PhD Thesis, Australian National University, 1978.

daśabhūmikasūtram

completion status unknown

"Annotated Translation of the Daśabhaumika-Sūtra"
Megumu Honda. Studies in South, East and Central Asia: Presented as a Memorial Volume to the Late Professor Raghu Vira. "Śata-piṭaka" series. Indo-Asian Literatures. Vol. 74. pp. 115–267. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1968.

daśabhūmikasūtram

completion status unknown

"Annotated Translation of the Daśabhaumika-Sūtra"
Megumu Honda. Studies in South, East and Central Asia: Presented as a Memorial Volume to the Late Professor Raghu Vira. "Śata-piṭaka" series. Indo-Asian Literatures. Vol. 74. pp. 115–267. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1968.

gaṇḍavyūhasūtram

partial

The Gaṇḍavyūha: Search for Enlightenment
Mark Allen Ehman. "Appendix." pp. 110–213. PhD Thesis, The University of Wisconsin-Madison, 1977.

partial

The Four Upāsika Chapters of the Gaṇḍavyūha: A Comparitive Edition and a Translation
Yuko Ijiri. PhD Thesis, Universiteit Leiden, 2005.

partial

The Supreme Array
Douglas Osto. Link. Self-published, 2020.

kāraṇḍavyūhaḥ

complete: from Sanskrit and Tibetan

The Basket's Display
Peter Alan Roberts. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2013 [2021].

karuṇāpuṇḍarīkasūtram

complete

Karuṇāpuṇḍarīka: the White Lotus of Compassion
Isshi Yamada. New Delhi: Heritage Publications, 1989.

partial

The Karuṇāpuṇḍarīka: Chapters I and II
Royal Weiler. PhD Thesis, University of Pennsylvenia, 1956.

partial

The Karuṇāpuṇḍarīka: Chapters V and VI
Terakawa Shunsho. PhD Thesis, University of Pennsylvenia, 1969.

kāśyapaparivartasūtram

complete

"The Dharma-Discourse of the Great Collection of Jewels: the Kāśyapa Section Mahāratnakūṭadharmaparyāya – Kāśyapaparivarta: English Translation and Restoration of the Missing Sanskrit Portions"
Bhikkhu Pāsādika. Linh-Sơn Publication d'Études Bouddhiques. Published serially in volumes 1–9. 1977–1979.

lalitavistaraḥ

partial

The Lalita-Vistara: Memoirs of the Early Life of Sakya Sinha (Chs. 1-15)
R.L. Mitra. Delhi: Sri Satguru Publications, 1998. (Mitra edited an edition by the same title in the 19th century, this appears to be the first publication of his translation)

mahāmeghasūtram

complete

"The Megha-Sūtra."
Cecil Bendall. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, new series, 12, no. 2 (1880): 286–311.

complete: from Tibetan with consultation of the Sanskrit

The Great Cloud (2)
Mahamegha Translation Team. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2023.

nairātmyaparipṛcchā nāma mahāyānasūtram

complete: from Tibetan with consultation of the Sanskrit

The Noble Mahāyāna Sūtra: Questions on Selflessness
Dharmasāgara Translation Group. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2021 [2022].

saddharmalaṅkāvatārasūtram

complete: from Sanskrit with consultation of Śikṣānanda's Chinese

The Laṅkāvatāra Sūtra: A Mahāyāna Text Translated for the first time from the original Sanskrit
D.T. Suzuki. Link. London: Routledge and Kegan Paul Ltd. 1932.

complete

The Lankavatara Sutra. The Heart of Buddhism
Thomas Cleary. Kindle Digital Publishing. 2012.

saddharmapuṇḍarīkasūtram

complete

The Saddharmapundarîka or the Lotus of the True Law
H. Kern. Link. "The Sacred Books of the East," Vol. 21. Oxford: The Clarendon Press, 1884.

śalistambhasūtram

complete: translation from Tibetan with reconstruction of the Sanskrit

The Śālistamba Sūtra: Tibetan Original, Sanskrit Reconstruction, English Translation, Critical Notes.
N. Ross Reat. Delhi: Motilal Banarsidass, 1993.

complete: from Tibetan with consultation of the Sanskrit

The Rice Seedling
Dharmasāgara Translation Group. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2018 [2020].

samādhirājasūtram

incomplete: translation from the Sanskrit and Tibetan

Samādhi and Patient Acceptance: Four Chapters of the Samādhirāja-sūtra.
John Rockwell Jr. M.A. thesis, Naropa Institute, Boulder Colorado, 1980.

incomplete: chapters 1–4

Studies in the Literature of the Great Vehicle: Three Mahāyāna Buddhist Texts.
Luis Gómez and Jonathan Silk. Ann Arbor: Collegiate Institute for the Study of Buddhist Literature and Center for South and Southeast Asian Studies, The University of Michigan, 1989.

incomplete: chapter 9

The IXth Chapter of the Samādhirājasūtra: A Text-Critical Contribution to the Study of Mahāyāna Sūtras.
Christoph Cüppers. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990.

complete: from Tibetan with reference to the Sanskrit and Chinese

The King of Samādhis Sūtra
Peter Alan Roberts. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2018 [2022].

sukhāvatīvyūhaḥ (saṃkṣiptamātṛkā)

complete

"The Smaller Sukâvatî-vyûha sûtra"
F. Max Müller. Link. In Buddhist Mahâyâna Texts, "Sacred Books of the East," vol. 49, Part II. Oxford: Clarendon Press, 1894, 89–107 [originally published in "On Sanskrit Texts Discovered in Japan," Journal of the Royal Asiatic Society, 1880, 168–173)].

incomplete

"The Happy Universe"
Edward Joseph Thomas. The Perfection of Wisdom, The Career of the Predestined Buddhas, A Selection of Mahayana Scriptures Translated from the Sanskrit. Wisdom of the East Series. London: J. Murray, 1952, 81–5.

complete

"The Shorter Sukhāvatīvyūha Sutra"
Luis Gómez. Land of Bliss. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1996, 15–22.

complete

"The Shorter Sukhāvatīvyūha Sūtra"
Shaku Shingan (Alexander O'Neill). Link. Shingan's Portal, 2022.

sukhāvatīvyūhaḥ (vistaramātṛkā)

complete

"The Larger Sukâvatî-vyûha sûtra"
F. Max Müller. Link. In Buddhist Mahâyâna Texts, "Sacred Books of the East," vol. 49, Part II. Oxford: Clarendon Press, 1894, 1–72.

complete

Description of Sukhāvatī
Nikolai Mironov. Kyōto: Ryūkoku University, 1923.

incomplete

"The Pure Land"
Edward Conze. Link. Buddhist Texts Through the Ages. New York: Philosophical Library, 1954, 202–206. [also published as: "Description of the Happy Land." Buddhist Scriptures. London: Penguin Books, 1959, 232–236.]

complete

"The Longer Sukhāvatīvyūha Sutra"
Luis Gómez. Land of Bliss. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1996, 61–122.

suvarṇaprabhāsasūtram

complete

The Sūtra of Golden Light: Being a Translation of the Suvarṇabhāsottamasūtra.
Ronald E. Emmerick. London: Luzac and Company, Ltd., 1970.

vimalakīrtinirdeśasūtram (see āryavimalakīrtinirdeśo nāma mahāyānasūtram)

vinayaviniścaya upāliparipṛcchā

complete: from Tibetan with consultation of the Sanskrit

Ascertaining the Vinaya: Upāli's Questions
UCSB Buddhist Studies Translation Group. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2021 [2022].

saddharmasmṛtyupasthānasūtra

complete: from Tibetan with consultation of the Sanskrit

The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma
Dharmachakra Translation Committee. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2021 [2022].

maitreyavyākaraṇa (see āryamaitreyavyākaraṇam in this section)

iii. nirdeśa

pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśasūtram (see āgama section)

iv. prajñāpāramitā

adhyardhaśatikā prajñāpāramitā

complete

"The Perfection of Wisdom in 150 Lines"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. London: Luzac & Co. Ltd.: 1973, 184–195.

āryādvayaśatakā prajñāpāramitā

complete

"The Holy and Blessed Perfection of Wisdom in 50 Lines"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. London: Luzac & Co. Ltd., 1973, 154–156.

aṣṭasāhasrikā prajñāpāramitā

complete

"The Perfection of Wisdom in 8000 Lines"
Edward Conze. The Perfection of Wisdom in 8000 Lines & Its Verse Summary. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 75–302.

kauśikaprajñāpāramitāsūtram

complete

"The Perfection of Wisdom for Kauśika"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 157–159.

prajñāpāramitāhṛdayasūtram (saṃkṣiptamātṛkā)
[There are dozens of translations of this and the vistaramātṛkā, and identifying them all is unlikely, therefore take these entries as a summary]

complete

"The Smaller Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra"
F. Max Müller. Link. In Buddhist Mahâyâna Texts, "Sacred Books of the East," vol. 49, Part II. Oxford: Clarendon Press, 1894, 153–154.

complete

"The Heart Sūtra"

Edward Conze. Buddhist Wisdom Books. London: George Allen & Unwin, 1958, 81–119. [Republished in Buddhist Wisdom. New York: Vintage Spiritual Classics, 2001, with preface by Judith Simmer-Brown]

complete

"The 'Heart of the Perfection of Wisdom', Short Form"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 142–143.

prajñāpāramitāhṛdayasūtram (vistaramātṛkā)

complete

"The Larger Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra"
F. Max Müller. Link. In Buddhist Mahâyâna Texts, "Sacred Books of the East," vol. 49, Part II. Oxford: Clarendon Press, 1894, 147–149.

complete

"The 'Heart of the Perfection of Wisdom' in 25 Lines"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 140–141.

complete

"The Sūtra on the Heart of the Transcendent and Victorious Perfection of Wisdom"
Donald S. Lopez Jr. The Heart Sūtra Explained: Indiand and Tibetan Commentaries. Albany, NY: State University of New York Press, 1988, 19–20.

complete

"The Bhagavatī Heart of the Perfection of Wisdom Sūtra:
Donald S. Lopez Jr. Elaborations on Emptiness: Uses of the Heart Sūtra. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996, vii–viii.

ratnaguṇasaṃcayagāthā

complete

"Verses on the Perfection of Wisdom"
Edward Conze. The Perfection of Wisdom in 8000 Lines & Its Verse Summary. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 1–74.

incomplete

"The Collection of Verses on Precious Qualities"
Śraddhāpa. Link. Śraddhāpa Translation, 2019.

saptaśatikā prajñāpāramitā

complete

"The Perfection of WIsdom in 700 Lines"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 79–107.

suvikrāntavikrāmiparipṛcchā nāma sārdhadvisāhasrikā prajñāpāramitā

complete

"The Questions of Suvikrāntavikrāmin (Perfection of Wisdom in 2,500 Lines)"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 1–78.

svalpākṣarā prajñāpāramitā

complete

"Svalpākṣarā Prajñāpāramitā"
Akira Yuyama. Buddhist Thought and Asian Civilization: Esseays in Honour of H.V. Guenther, edited by Leslie Kawamura. Emeryville, CA: Dharma Publishing, 1977, 299–301.

vajracchedikā nāma triśatikā prajñāpāramitā

complete

"Vagrakkhedikâ or Diamond-Cutter"
F. Max Müller. Link. In Buddhist Mahâyâna Texts, "Sacred Books of the East," vol. 49, Part II. Oxford: Clarendon Press, 1894, 111–144.

complete

"English Translation"
Edward Conze. Vajracchedikā Prajñāpāramitā, Edited and Translated with Introduction and Glossary. (Serie Orientale Roma XIII) Rome, 1957, 65–92. [Republished in 2nd edition, with corrections and additions, 1974]

complete

"The Diamond Sūtra"

Edward Conze. Buddhist Wisdom Books. London: George Allen & Unwin, 1958, 122–139. [Republished in Buddhist Wisdom. New York: Vintage Spiritual Classics, 2001, with preface by Judith Simmer-Brown]

complete

"The Diamond Sutra (Perfect Wisdom in 300 Lines)"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 122–139.

complete

"The Manuscript of the Vajracchedikā Found at Gilgit"
Gregory Schopen. Studies in the Literature of the Great Vehicle: Three Mahāyāna Buddhist Texts, edited by Luiz Gómez and Jonathan Silk. Ann Arbor, MI: Collegiate Institute for the Study of Buddhist Literature and Center for South and Southeast Asian Studies, 1989, 89–139.

complete: from Chinese and Sanskrit

The Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom: Text and Commentaries translated from Sanskrit and Chinese
Red Pine. Berkeley, CA: Counterpoint, 2001.

complete

"The Perfection of Wisdom"
Gregory Schopen. In Buddhist Scriptures, edited by Donald S. Lopez Jr. London, 2004, 450–463.

complete

"Vajracchedikā Prajñāpāramitā: A New English Translation of the Sanskrit Text Based on Two Manuscripts from Greater Gandhāra"
Paul Harrison. In Buddhist Manuscripts. "Manuscripts in the Schø,yen Collection," Volume III. Edited by Jens Braarvig. Oslo: Hermes Publishing, 2006, 142–159.

pañcaśatikā prajñāpāramitā

complete

"The Perfection of Wisdom in 500 Lines"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 108–121.

adhyardhaśatikā prajñāpāramitā

complete

"The Perfection of Wisdom in 150 Lines"
Edward Conze. Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation, 1973, 184–195.

v. tantra

kriyātantra

āryamañjuśrīmūlakalpam

complete: from Sanskrit with consultation of the Tibetan

The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
Dharmachakra Translation Committee. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2020 [2022].

amoghapāśakalparāja

complete: from Sanskrit with consultation of the Tibetan

The Sovereign Ritual of Amoghapāśa
Dharmachakra Translation Committee. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2022.

yoginītantra

cakrasaṃvaratantram

complete

The Discourse of Śrī Heruka: A Study and Translation of the Cakrasaṃvara Tantra
David B. Gray. New York: American Institute of Buddhist studies, 2006. [Updated edition, 2007]

buddhakapālatantram

partial: Chapters 9 to 14

The Buddhakapālatantra Chapters 9 to 14
Luo Hong. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, 2013.

ḍākārṇavaḥ

partial: Chapters 50–58

"The Sādhana of the 'Adamantine Body' Maṇḍala: A Critical Edition and a Translation of the Sanskrit Ḍākārṇava Chapter 50-8"
Tsunehiko Sugiki. Journal of Chizan Studies 67 (2018): 45–87.

tantradarśana

niṣpannayogāvalī

partial: Chapter 26 

"The Kalacakramandala in Abhayakaragupta's Nispannayogavali: A New Critical Edition of the Sanskrit Text and and English Translation"
Yong-hyun Lee. Korean Buddhist Studies 49 (2007): 51–90.

yogatantra

sarvatathāgatatattvasaṅgrahaḥ

partial: summary

"Sarva-Tathagata-Tattva-Sangraha: Facsimile Reproduction of a Tenth Century Sanskrit Manuscript from Nepal"
David Snellgrove & Lokesh Chandra. New Delhi: Sharada Rani, 1981, 5–67.

yogottaratantra

advayasiddhiḥ

complete

Advayasiddhi, the Tantric View of Lakṣmīṅkarā
Ramprasad Mishra. New Delhi: Kant Publications, 1995.

caṇḍamahāroṣaṇatantram

complete

The Tantra of Caṇḍamahāroṣaṇa
Dharmachakra Translation Committee. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2016 [2022].

anuttarayogatantra

abhidhānottaratantram

partial: chapters 37, 51, 52, and 59

"Abhidhānottara"
Tsunehiko Sugiki. Link. In "Buddhist Mantras in the Form of Maṇḍala Deities: A Critical Edition and Translation of the Sanskrit Text of the Abhidhānottaratantra, Chapters 37, 51, 52, and 59," Waseda Institute for Advanced Study 11 (2019): 31–102.

āryatārakurukullākalpaḥ

complete

The Practice Manual of Noble Tārā Kurukullā
Dharmachakra Translation Committee. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2011 [2022].

catuṣpīṭhatantram

partial: selections of sections of chapters 1–4

"Annotated translation of selected sub-chapters with synopses of sub-chapters falling outside the selection"
Péter-Dániel Szántó. Link. DPhil Thesis, University of Oxford, 2012.

hevajratantram

complete: bowdlerised

The Hevajra Tantra: A Critical Study
David Snellgrove. London Oriental Series 6, part 1. London: Oxford University Press, 1959.

sampuṭodbhavaḥ

complete

Emergence from Sampuṭa
Dharmachakra Translation Committee. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2020 [2022].

śrīguhyasamājatantram

complete

A Critical Study of the Guhyasamāja Tantra
Francesca Fremantle. PhD Thesis, SOAS University of London, 1971.

śrīvajrabhairavatantram

partial: Chapter 1

"The Book on Great Union to Reverent Thunder Carrying Frightful One."
Adrian Cirstei. Link. Sanskrit Bits and Pieces, 2007.

other

mañjuśrīnāmasaṅgīti (category tradition-dependent)

complete: from Tibetan with consultation of the Sanskrit

"A Concert of Names of Manjushri"
Alexander Berzin. Link. Study Buddhism [originally published on Berzin Archives, 2004].

2. vinayapiṭaka

pratimokṣasūtram (mahāsaṅghikavinaya & mūlasarvāstivādavinaya)

complete

"The Sanskrit Prātimokṣa Sūtras of the Mahāsāṃghikas and Mūlasarvāstivādins: Translations"
Charles Prebish. Philadelphia: Pennsylvania State University Press, 1975, 41–139. [Revision by Oslo University workshop available at: TLB, 2013].

mahāvyutpatti (mūlasarvāstivādavinaya)

complete

Sanskrit-Tibetan-English vocabulary: being an edition and translation of the Mahāvyutpatti.
Sándor Kőrösi Csoma. Series: "Collected works of Alexander Csoma de Kőrös." Budapest: Akadémiai Kiadó, 1984 [original publication: Asiatic Society of Bengal, 1834, 1910, and 1944 for vols. I, II, and III respectively].

3. śāstrapiṭaka

i. abhidharma

abhidharmakośabhāṣyam

complete: from French trans. of Chinese, with consultation of the Sanskrit and Tibetan

The Abhidharmakośabhāṣyam of Vasubandhu
French trans. by Louis de la Vallée Poussin; English trans. and ed. by Leo M. Pruduen. 4 volumes. Fremont, CA: Asian Humanities Press [reprints by Jain Publishing Company], 1991 [reprint, 2014].

complete: from French trans. of Chinese, with consultation of the Sanskrit and Tibetan

Abhidharmakośa-Bhāṣya of Vasubandhu
French trans. by Louis de la Vallée Poussin; English trans. and ed. by Gelong Lodrö Sangpo. 4 volumes. New Delhi: Motilal Banarsidass, 2012.

ii. advayatantraṭīkā

sekoddeśaḥ

complete: from Tibetan and Sanskrit

Summary of Empowerment
Vienna Buddhist Translation Studies Group. Link. 84000: Translating the Words of the Buddha. 2020 [2023].

vii. kāvya

buddhacaritam

complete

"The Buddha-Karita of Asvaghosha"
E.B. Cowell. Link. In Buddhist Mahâyâna Texts, Part I, Sacred Books of the East, Vol. 49, edited by F. Max Müller. Oxford: The Clarendon Press, 1894.

The Buddhacarita or Acts of the Buddha.
E.H. Johnson. Link. Calcutta: Baptist Mission Press for University of the Panjab, Lahore, 1935 [edited by Ānandajoti Bhikkhu, 2005].

Life of the Buddha.
Patrick Olivelle. "Clay Sanskrit Library" series. New York: New York University Press, 2008.

saundaranandaḥ

complete

Handsome Nanda
Linda Covill. "Clay Sanskrit Library" series. New York: New York University Press, 2007.

"Saundarananda"
Mike Cross. Aśvaghoṣa's Gold. Lulu, 2016 [online publication 2015].

viii. kośa

mahāvyutpatti (see section 2. vinayapiṭaka, above)

ix. lekha

ratnāvalī

complete

"The Ratnāvalī of Nāgārjuna"
Giuseppe Tucci. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1934, 307–325, and 1936, 237–252 and 423–435.

incomplete: selections

"Selections from Jewel Garland of Advice"
Richard H. Jones. Nāgārjuna, Buddhism's Most Important Philosopher: plain English translations and summaries of Nāgārjuna's essential philosophical works. New York: Jackson Square Books, 2011, 57–65.

śiṣyalekha

complete

"Letter to a Disciple by Candragomin"
Michael Hahn. In Invitation to Enlightenment. Cazadero, CA: Dharma Publishing, 1999.

vimalaratnalekhaḥ

complete

The Vimalaratnalekha, or an Epistle to King Nayapâla from Dîpaṅkara Śrîjñâna, with Sanskrit Reconstruction and English Translation
Anathnath Basu. Pubisher?: 1928.

x. madhyamaka

catuḥśatakam (fragmentary)

complete

Āryadeva's Catuḥśataka: On the Bodhisattva's Cultivation of Merit and Knowledge
Karen Lang. Copenhagen: Akademisk Forlag: 1986.

incomplete: chapters 12 and 13

"Catuḥśatakavṛtti XII: Refutation of Heretical Views" and "Catuḥśatakavṛtti XIII: Refutation of the Sense Organs and their Objects"
Tom J.F. Tillemans. In Materials for the Study of Āryadeva, Dharmapāla, and Candrakīrti. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, 1990, 115–133, 175–200.

hastavālaprakaraṇam

complete

"'The Hand Treatise,' a Work of Āryadeva"  
E.W. Thomas and H. Ui. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1918): 267–310.

madhyamakahṛdayaḥ

incomplete: chapter 2

"The Second Chapter of Bhavya’s Madhyamakahrdayakārikā (Taking the Vow of an Ascetic)"  
V.V. Gokhale. Indo-Iranian Journal 1–2 (1972): 40–45.

incomplete: chapter 1

"Madhyamakahrdayakārikā Tarkajvālā: Chapter I"  
V.V. Gokhale and S.S. Bahulkar. In Miscellanea Buddhica, edited by Christian Lindtner. Copenhagen: Akademisk Forlag, 1985, 76–107.

incomplete: chapter 3

"A Translation of the Madhyamakahṛdayakārikā with the Tarkajvālā III. 137–146"
Chikafumi Watanabe. Journal of the International Association of Buddhist Studies 21, no. 1 (1998): 125–156.

incomplete: chapters 4 and 5

"Translation of Chapters 4 and 5 of Bhāviveka's 'Heart of the Middle Way' with the 'Flame of Reason' Commentary"  
Malcolm David Eckel. Bhaviveka and his Buddhist Opponents: Chapters 4 and 5 of the Verses on the Heart of the Middle Way (Madhyamakahrdayakarikah) with the Commentary Entitled The Flame of Reason (Tarkajvala). Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009.

madhyamakaśāstram = mūlamadhyamakakārikā

complete?

Emptiness: A Study in Religious Meaning
Frederick J. Streng. New York: Abingdon Press, 1967, 183–220.

complete

Nāgārjuna: A Translation of his Mūlamadhyamakakārikā with an Introductory Essay.
Kenneth K. Inada. Tokyo: The Hokuseido Press, 1970.

partial

Lucid Exposition of the Middle Way  
Mervyn Sprung. Boulder: Prajna Press, 1979.

complete

Nagarjuna: The Philosophy of the Middle Way  
David J. Kalupahana. Albany, NY: State University of New York Press, 1986.

complete

Nagarjuna and the Philosophy of Openness  
Nancy McCagney. Lanham, ML: Rowman & Littlefield, 1997.

complete

Nāgārjuna's Philosophy of No-Identity: With Philosophical Translation of Madhyamaka Kārtikā, Śūnyatā-Saptati and Vigrahavyāvartanī.
Ramchandra Pandeya & Manju. Eastern Book Linkers, 1991.

complete

"Fundamental Verses of the Middle Way (Mula-madhyamaka-karikas)"
Richard H. Jones. Nagarjuna: Buddhism's Most Important Philosopher: Plain English Translations and Summaries of Nagarjuna's Essential Philosophical Works. New York: Jackson Square Books, 2011, 3–33.

complete

Nāgārjuna's Middle Way: Mūlamadhyamakakārikā
Mark Siderits and Shōryū Katsura. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2013.

madhyamakāvatāraḥ

complete

The Emptiness of Emptiness: Introduction to Early Indian Mādhyamika
C.W. Huntington and Geshe Wangchen Namgyai. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989.

complete

Madhyamakāvatārabhāṣya: Candrakirti's Auto-Commentary to Entering the Middle Way
Fredrik Liland. Link. Oslo: Bibliotheca Polyglotta, 2019 [2020].

mahāyānaviṃśikā

complete

"Mahāyāna-Viṃśaka, Tibetan and Chinese with English tr."
Susumu Yamaguchi. Eastern Buddhist 4, no. 2 (1927): 169–176. [Also published in SBIPh 338–339]

complete

"Mahāyānaviṃśaka of Nāgārjuna"
Vidhusekhara Bhattacharya. Visva-Bharati Quarterly 4 (1930–1931): 107–150. [Also? published in Visva-Bharati Studies 1931]

complete

"Mahāyānaviṃśaka of Nāgārjuna"
Vidhusekhara Bhattacharya. Visva-Bharati Quarterly 4 (1930–1931): 107–150.

complete

"Twenty Verses on the Great Vehicle"
Giuseppe Tucci. Minor Buddhist Texts, Vol 1. Rome: Instituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1956, 201–203. [Also published in The Buddhist Experience: Sources and Interpretations, edited by Stephan Beyer. Encino, CA: Dickenson Publishing Company, 1974, 215–217.

complete

A Study of Nāgārjuna's Twenty Verses on the Great Vehicle (Mahāyānaviṁśikā) and his Verses on the Heart of Dependent Origination (Pratītyasamutpādahṛdayakārikā), with the Interpretation of the Heart of Dependent Origination (Pratītyasamutpādahṛdayavyākhyāna).
R.C. Jamieson. "Toronto Studies in Religion," vol. 15. New York: Peter Lang, 2000.

prajñāpradīpa

partial: chapters 18, 24, 25

A Question of Nihilism: Bhāvaviveka's Response to the Fundamental Problem of Mādhyamika Philosophy.
Malcolm David Eckel. PhD Thesis, Harvard University, 1980.

partial: chapters 17, 23, 26

Bhāvaviveka's Prajñāpradīpa: Six Chapters.
William L. Ames. PhD Thesis, University of Washington, 1986.

partial: chapters 1–12

The Lamp of Discernment: A Translation of Chapters 1–12 of Bhāviveka's Prajñāpradīpa.
William L. Ames. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2019.

prasannapadā (madhyamakavṛtti)

partial: chapters 1, 25

The Conception of Buddhist Nirvāna (Along with Sanskṛta Text of Madhyamaka-Kārikā).
Th. Stcherbatsky. Varanasi: Bharatiya Vidya Prakashan, 1927, 121–329.

partial: 17 chapters

Lucid Exposition of the Middle Way: the Essential Chapters from the Prasannapadā of Candrakịrti.
Mervyn Sprung, in collaboration with T.R.V. Murti, & U.S. Vyas. Boulder, CO: Prajñā Press, 1979.

complete

Lucid Words: A Commentary on Nāgārjuna's Wisdom by Candrakīrti.
John Dunne & Sara McClintock. Draft translation, 2001.

pratītyasamutpādahṛdaya-kārikā & vyākhyāna

complete

A Study of Nāgārjuna's Twenty Verses on the Great Vehicle (Mahāyānaviṁśikā) and his Verses on the Heart of Dependent Origination (Pratītyasamutpādahṛdayakārikā), with the Interpretation of the Heart of Dependent Origination (Pratītyasamutpādahṛdayavyākhyāna).
R.C. Jamieson. "Toronto Studies in Religion," vol. 15. New York: Peter Lang, 2000.

śūnyatāsaptati

complete

Nāgārjuna's Philosophy of No-Identity: With Philosophical Translation of Madhyamaka Kārtikā, Śūnyatā-Saptati and Vigrahavyāvartanī.
Ramchandra Pandeya & Manju. Eastern Book Linkers, 1991.

complete

"Seventy Verses on Śūnyatā," in Master of Wisdom: Writings of the Buddhist Master Nāgārjuna.
Christian Lindtner. Berkeley, CA: Dharma Publishing, 1987.

vigrahavyāvartanī

complete

Nāgārjuna's Philosophy of No-Identity: With Philosophical Translation of Madhyamaka Kārtikā, Śūnyatā-Saptati and Vigrahavyāvartanī.
Ramchandra Pandeya & Manju. Eastern Book Linkers, 1991.

yuktiṣaṣṭikārikā

complete

"Sixty Verses of Arguments," in Master of Wisdom: Writings of the Buddhist Master Nāgārjuna.
Christian Lindtner. Berkeley, CA: Dharma Publishing, 1987.

xi. madhyamaka-yogācāra

bhāvanākrama

complete: ch. 1 & 3 (note: the original ch. 2 is not extant in Sanskrit)

In Minor Buddhist Texts. Part I.
Giuseppe Tucci. Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1956.

In Minor Buddhist Texts. Part III.
Giuseppe Tucci. Rome: Serie Orientale Roma XLIII, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1971.

complete: ch. 1 & 3 (note: the original ch. 2 is not extant in Sanskrit)

Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas.
Martin T. Adam. Link. PhD Thesis, McGill University, 2002.

bodhicaryāvatāra

complete

Shantideva's Bodhicharyavatara.
Parmananda Sharma. New Delhi: Aditya Prakashan, 1990.

complete

The Bodhicaryāvatāra.
Kate Crosby & Andrew Skilton. Oxford: Oxford University Press, 1995.

complete

A Guide to the Bodhisattva Way of Life.
Vesna A. Wallace & B. Alan Wallace. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1997.

bodhicaryāvatāra (pañjikā)

partial: chapter 6

"Prajñākaramati on Śāntideva's Case Against Anger: A Translation of Bodhicaryāvatāra-pañjikā VI.1-69."
Charles Goodman & Aaron Schultz.  Journal of Indian Philosophy 48 (2020): 349–391.

śikṣāsamuccaya (incl. kārikā)

complete

Śikshā-samuccaya: A Compendium of Buddhist Doctrine.
Cecil Bendall and W. H. D. Rouse. London: John Murray, 1922.

complete

The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya.
Charles Goodman. New York: Oxford University Press, 2016.

xii. nāṭaka

nāgānandam nāṭaka

complete

Nāgānanda, or the Joy of the Snake-World: A Buddhist Drama in Five Acts.
Palmer Boyd. London: Trübner & Co., 1872.

complete

Joy of the World of Serpents.
B. Hale Wortham. London: John Murray, 1911.

complete

Nāgānandam.
M. R. Kale. Bombay: Standard Publishing Co., 1919.

complete

Nāgānanda of Śrīharṣa edited with an introduction, notes critical and explanatory and appendices.
R.D. Karmarkar. Bombay: Vishvanath and Co., 1923.

complete

Nāgānanda.
Leela Devi. New Delhi: Sri Satguru Publications, 1989.

complete

The Recensions of the Nāgānanda by Harṣadeva, vol. 1, The North Indian Recension.
R. Steiner. New Delhi: Aditya Prakashan, 1991.

complete

"'How the Nāgas were Pleased' by Harṣa."
Andrew Skilton. In "'How the Nāgas were Pleased' by Harṣa and 'The Shattered Thighs' by Bhāsa." "Clay Sanskrit Library." Albany: New York University Press, 2009.

xiv. prajñāpāramitā

abhisamayālaṇkārāloka

complete

Abhisamayālaṇkāra with Vṛtti and Āloka.
Gareth Sparham. 4 vols. Fremont, CA: Jain Publishing Company, 2006–2012.

abhisamayālaṇkāravṛttiḥ sphuṭārthā

complete

Abhisamayālaṇkāra with Vṛtti and Āloka.
Gareth Sparham. 4 vols. Fremont, CA: Jain Publishing Company, 2006–2012.

pāramitāsamāsaḥ

complete

Ārya-Śūra's compendium of the Perfections: text, translation, and analysis of the Pāramitāsamāsa.
Carol Meadows. Swisttal-Odendorf, Germany: Indica et Tibetica Verlag, 1986.

xv. pramāṇa

antarvyāptisamarthanam

complete

The Antarvyāptisamarthana of Ratnākaraśānti.
Yuichi Kajiyama. "Bibliotheca philologica et philosophica Buddhica, v. 2." International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University, 1999.

complete

"Antarvyāptisamarthana of Ratnākaraśānti."
Alex Wayman. In A Millennium of Buddhist Logic, Volume I. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1999, 101–122.

complete

Antarvyāpti: with Sanskrit text and English translation.
Arun Mishra. New Delhi: Indian Council of Philosophical Research, 2002.

apohasiddhi

complete

The Differentiation Theory of Meaning in Indian Logic.
Dhirendra Sharma. The Hague: Mouton, 1969.

complete

Ratnakīrti's Apohasiddhi: A Critical Edition, Annotated Translation, and Study.
Patrick McAllister. Link. PhD Thesis, University of Vienna, 2011.

hetutattvopadeśa

complete

"Hetutattvopadeśa of Jitāri."
Giuseppe Tucci. In Minor Buddhist Texts: Part I. "Serie Orientale Roma 9." Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1956.

kṣaṇabhaṅgasiddhiḥ vyatirekātmikā

complete

An Eleventh-Century Buddhist Logic of "Exists": Ratnakīrti's Kṣaṇabhaṅgasiddhiḥ Vyatirekātmikā.
A. C. Senape McDermott. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1969.

nyāyabinduṭīkā

partial?

"Nyaya-Bindu with Dharmottara’s Commentary: Translated into English. 1."
Harisatya Bhattacharya. The Maha Bodhi: And the United Buddhist World 31, 1923 197–200.

complete

Buddhist Logic: In Two Volumes. Vol. II Containing a Translation of the Short Treatise of Logic by Dharmakīrti, and of Its Commentary by Dharmottara, with Notes Appendices and Indices.
Th. Stcherbatsky. Leningrad: Academy of Sciences of the USSR, 1932.

pramāṇavārttika

partial

"The Disjunction in Pramāṇavārttika, Pramāṇasiddhi Chapter Verse 5c."
Eli Franco. In Studies in the Buddhist Epistemological Tradition: Proceedings of the Second International Dharmakīrti Conference, Vienna, June 11-16, 1989, edited by Ernst Steinkellner, 39–51. "Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens 8." Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1991.

partial

"Yet Another Look at the Framework of the Pramāṇasiddhi Chapter of Pramāṇavārttika."
Eli Franco. Indo-Iranian Journal 37 (3), 1994, 233–52.

partial

Omniscience and Religious Authority: A Study on Prajñākaragupta’s Pramāṇavārttikālaṅkārabhāṣya Ad Pramāṇavārttika II 8-10 and 29-33.
Shinya Moriyama. Leipziger Studien Zu Kultur Und Geschichte Süd- Und Zentralasiens 4. Münster: Lit Verlag, 2014.

partial

"Prajñākaragupta’s Criticism of the Proof of God’s Existence (I): A Critical Edition and an Annotated Translation of the Pramāṇavārttikālaṅkāra Ad Pramāṇavārttika II 11–16."
Prajñākaragupta Kenkyū [Prajñākaragupta Studies] 1, 2021, 75–108.

partial

"Prajñākaragupta’s Criticism of the Proof of God’s Existence (II): A Critical Edition and an Annotated Translation of the Pramāṇavārttikālaṅkāra Ad Pramāṇavārttika II 17–28."
Prajñākaragupta Kenkyū [Prajñākaragupta Studies] 2, 2022, 139–77.

partial

"Prajñākaragupta on the Role of Inference (II): An Edition and Translation of Pramāṇavārttikālaṅkāra Ad Pramāṇavārttika III 55–56 (Activity and Representation)."
Prajñākaragupta Kenkyū [Prajñākaragupta Studies] 3, 2023, 81–100.

partial

"Prajñākaragupta on Yogic Perception and the Buddha’s Omniscience: A Critical Edition and Annotated Translation of the Pramāṇavārttikālaṅkāra Ad Pramāṇavārttika III 281–286."
Prajñākaragupta Kenkyū [Prajñākaragupta Studies] 3, 2023, 101–48.

partial

"Prajñākaragupta on the Buddha as Sugata and Tāyin: A Critical Edition and Annotated Translation of Pramāṇavārttikālaṅkāra ad Pramāṇavārttika II 139–146a1."
Prajñākaragupta Kenkyū [Prajñākaragupta Studies] 4, 2024, 55–84.

vajracūcī

complete

The Vajrasūcī of Aśvaghoṣa.
Sujitkumar Mukhopadhyaya. Santiniketan: Sino-Indian Cultural Society, 1950.

xvii. śilpaśāstra

ātreyatilakam (pratimāmānalakṣaṇam)

complete

Pratimā-māna-lakṣaṇam.
Phanindra Nath Bose. Punjab Oriental Series 18. Lahore: Moti Lal Banarsi Dass, 1929.

kriyāsaṃgrahakārikā (kriyāsaṃgrahapañjikā)

partial

Kuladatta's Kriyāsaṃgrahapañjikā: A Critical Edition and Annotated Translation of Selected Sections.
Ryugen Tanemura. Groningen Oriental Studies 19. Groningen: Egbert Forsten, 2004.

samyaksambuddhabhāṣitaṃ pratimālakṣaṇam (buddhapratimālakṣaṇam)

complete

Buddha-pratimā-lakṣaṇam.
Haridas Mitra. Sarasvati Bhavana Texts 48. Benares: Vidya Vilas Press, 1933.

xviii. vinaya

śrīghanācārasaṃgrahaḥ & sphuṭārthā śrīghanācārasaṃgrahaṭīkā

complete

A Study of the Sphuṭārthā Śrīghanācārasaṃgraha-ṭīkā.
Sanghasen Singh. Tibetan Sanskrit Works Series 24. Patna: K. P. Jayaswal Research Institute, 1983.

complete

A Textbook for Novices: Jayarakṣita's "Perspicuous Commentary on the Compendium of Conduct by Śrīghana".
J. Duncan M. Derrett. Pubblicazioni di "Indologica Taurinensia" 15. Turin: Edizioni Jollygrafica, 1983.

ixx. vividha

tarkabhāṣā

complete

An Introduction to Buddhist Philosophy: An Annotated Translation of the Tarkabhāṣā of Mokṣākaragupta.
Yuichi Kajiyama. Kyoto: Faculty of Letters, Kyoto University, 1966.

xx. yogācāra

bodhisattvabhūmi

complete

The Bodhisattva Path to Unsurpassed Enlightenment: A Complete Translation of the Bodhisattvabhūmi.
Artemus B. Engle. Boulder, CO: Snow Lion, 2016.

madhyāntavibhāga kārikāḥ & bhāṣya

complete

Seven Works of Vasubandhu: The Buddhist Psychological Doctor.
Stefan Anacker. New Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.

complete

Maitreya's Distinguishing the Middle from the Extremes (Madhyāntavibhāga): Along with Vasubandhu's Commentary (Madhyāntavibhāgabhāṣya).
Mario D'Amato. New York: American Institute of Buddhist Studies, 2012.

mahāyānasūtrālaṃkāra (w/ kārikāḥ)

complete

Mahāyānasūtrālaṃkāra.
Surendranath Limaye. Delhi: Sri Satguru Publications, 1992.

complete

The Universal Vehicle Discourse Literature (Mahāyānasūtrālaṃkāra).
L. Jamspal & Robert Thurman. New York: American Institute of Buddhist Studies, 2004.

ratnagotravibhāgo mahāyānottaratantraśāstram

complete

A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism.
Takasaki Jikido. Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1966.

triṃśikāvijñaptikārikāḥ, trisvabhāvanirdeśaḥ, viṃśatikā vijñaptimātratāsiddhiḥ, & viṃśatikākārikā (anthologized)

complete

A Buddhist Doctrine of Experience: A New Translation and Interpretation of the Works of Vasubandhu the Yogācārin.
Thomas A. Kochumuttom. Delhi: Motilal Banarsidass, 1982.

complete

Seven Works of Vasubandhu: The Buddhist Psychological Doctor.
Stefan Anacker. Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.

ālokamālā

complete

"Kambala's Ālokamālā."
Christian Lindtner. In Miscellanea Buddhica, edited by Christian Lindtner, 109–221. Copenhagen: Akademisk Forlag, 1985.

xxi. yoginītantraṭīkā

kāṇhapādasya dohākoṣaḥ

complete

Tantric Treasures: Three Collections of Mystical Epigrams from Buddhist India.
Roger R. Jackson. New York: Oxford University Press, 2004.

prajñopāyaviniścayasiddhiḥ

partial: selections

Indo-Tibetan Buddhism: Indian Buddhists and Their Tibetan Successors.
David L. Snellgrove. Boston: Shambhala Publications, 1987, 284.

sarahapādasya dohākoṣaḥ

complete

The Royal Song of Saraha: A Study in the History of Buddhist Thought.
Herbert V. Guenther. Seattle: University of Washington Press, 1969.

complete

Tantric Treasures: Three Collections of Mystical Epigrams from Buddhist India.
Roger R. Jackson. New York: Oxford University Press, 2004.

śrī vajravārāhisādhana

complete

Vajrayoginī: Her Visualizations, Rituals, and Forms.
Elizabeth English. Boston: Wisdom Publications, 2002.

Padminī

partial: ch. 19

"A Study on Death-signs and Utkrānti of Padminī 19, based on its Preliminary Edition and Translation"
Junglan Bang & Kenichi Kuranishi. Annual of the Institute for Comprehensive sSudy of Buddhism Taisho University 43, 2021.

partial: ch. 16–18

"A Study on the Characteristics of Yoginīs: A critical edition and its translation of Cakrasaṃvaravivṛti chapters 16, 17 and 18."
Junglan Bang & Kenichi Kuranishi. Journal of Kawasaki Daishi Institute for Buddhist Studies 6, 2021.

partial: ch. 9

"Secret Signs for Yogins and Yoginīs: A Preliminary Edition and Translation of Padminī ch. 9."
Junglan Bang & Kenichi Kuranishi. Annual of the Institute for Comprehensive Study of Buddhism, Taisho University 40, 2018.

xxii. yogottaratantraṭīkā

samantabhadra nāma sādhana ṭīkā

complete

Samantabhadra Nama Sadhana-tika, Introd., Romanized Skt. Text And Tr.
Kimiaki Tanaka. Tokyo: Watanabe Publishing, 2017.

kriyāsaṁgrahapañjikā (see the śilpaśāstra section)

xxiii. mahāyogatantraṭīkā

guhyāsamājatantrapradīpodyotanaṭīkā ṣaṭkoṭivyākhyā

partial: chapters 1–12

The Esoteric Community Tantra with The Illuminating Lamp: Volume I: Chapters 1–12.
John R. Campbell and Robert A. F. Thurman. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2021.

jñānasiddhi

complete

Indrabhūti's Jñānasiddhi: A New Critical Edition of the Sanskrit Text and its Tibetan Translation With English Translation and Reproductions of the MSS.
Torsten Gerloff. Napoli: UniorPress, 2025.

complete

The Seven Siddhi Texts: Mahamudra Instructions from the Odiyana Mahasiddhas.
Adam Krug. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2026.

xxiv. hetuvidyā

antarvyāptisamarthanam (see the pramāṇa section above)

xxv. sveṣṭadevatā

ādikarmapradīpa

complete

Lamp of Initial Practice: Ādikarmapradīpa.
Alexander James O'Neill. Link. 2026.

xxvii. vyākaraṇa

paribhāṣāvṛtti

complete

Metarules of Pāṇinian Grammar: The Vyāḍīyaparibhāṣāvṛtti.
Dominik Wujastyk. Groningen: Egbert Forsten, 1993.

laghukaumudīvyākaraṇam

complete

The Laghukaumudi: A Sanskrit Grammar, with an English Version, Commentary, and References.
James R. Ballantyne. Benares: E. J. Lazarus & Co., 1867.

xxvii. ḍākinīvajrapañjaraṭippaṇī

vasantatilakā

partial: selections

Study of Kṛṣṇācārya's Vasantatilakā with Vanaratna's commentary.
Pronoy Chakraborty. MA thesis, University of California, Berkeley, 2024.